Doctors said to let a teen's sinus infection 'run its course,' family says. Weeks later, he died.